Legendárne video Garyho Vaynerchucka je jedným slovom úžasné. Preto som sa rozhodol, vytvoriť k nemu slovenské titulky, aby si ho mohol užiť každý. Zabralo mi to vyše 14 hodín. Štrnásť hodín úmorného prekladania a posúvanie každej titulky o milisekundu tak, aby presne pasovala. Podľa toho môžete odhadnúť, ako veľmi mi záleží na tom, aby ste video videli.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že Gary hovorí o tvobe nejakého video blogu. Nie je to pravda. Hovori o nás všetkých. Hovorí o Vás!
O radosti z práce a zo života.
O tom, že nesmieme život premárniť prácou, ktorá nás nebaví. Svet sa mení. Nie je žiadny dôvod, aby ste naďalej robili v zamestnaní, ktoré Vás zožiera. Sľúbte mi prosím, že si jeho video pozriete.
Prosím pozrite si to a zamyslite sa nad jeho slovami.
Poznámka: Niektoré moje preklady nie sú najpresnejšie. Preto budem veľmi rád, ak navrhnete lepšie a ja to následne vo videu opravím :)
Pripojte sa k hromade ľudí, ktorí zdarma dostávajú čerstvé články priamo na svoj email, hneď ako sú publikované.
202
Skvelé video, videl som už dávnejšie. Rovnako skvelá práca na titulkoch. Inak zdá sa mi, že som to pozeral na Ted.com a dokonca tam aj slovenské titulky boli :D Ale tak aspoň si si mákol na angline
Vcelku dobre video, este som ho nevidel, ale ma cosi do seba ;).
Inac v titulkoch mas malu chybicku. On spomina rok 2008 a ty tam mas 2010.
Zabavny chlapik a ma pravdu. Video sa mi pacilo a bez titulkov by som dost vela nerozumel. Diky :)
Som veľmi rád, že sa Vám video páči. A chybičky v titulkoch oprávim. Ďakujem za upozornenie :)
Zaujímavé video a ešte zaujímavejší tvoj blog, som rada, že som naň natrafila ;) a chlapík má vážne pravdu !!
Hej, Gary je fakt trieda. Som rád, že sa Vám video páčilo :)