Legendárne video Garyho Vaynerchucka je jedným slovom úžasné. Preto som sa rozhodol, vytvoriť k nemu slovenské titulky. Zabralo mi to vyše 14 hodín.
Štrnásť hodín úmorného prekladania a posúvanie každej titulky o milisekundu tak, aby presne pasovala. Podľa toho môžete odhadnúť, ako veľmi mi záleží na tom, aby ste video videli…
Na prvý pohľad sa môže zdať, že Gary hovorí o tvobe nejakého video blogu. Nie je to pravda. Hovori o nás všetkých. Hovorí o Vás!
O radosti z práce a zo života.
O tom, že nesmieme život premárniť prácou, ktorá nás nebaví. Svet sa mení. Nie je žiadny dôvod, aby ste naďalej robili v zamestnaní, ktoré Vás zožiera. Sľúbte mi prosím, že si jeho video pozriete.
Prosím pozrite si to a zamyslite sa nad jeho slovami.
Poznámka: Niektoré moje preklady nie sú najpresnejšie. Preto budem veľmi rád, ak navrhnete lepšie a ja to následne vo videu opravím :)
Skvelé video, videl som už dávnejšie. Rovnako skvelá práca na titulkoch. Inak zdá sa mi, že som to pozeral na Ted.com a dokonca tam aj slovenské titulky boli :D Ale tak aspoň si si mákol na angline
Vcelku dobre video, este som ho nevidel, ale ma cosi do seba ;).
Inac v titulkoch mas malu chybicku. On spomina rok 2008 a ty tam mas 2010.
Zabavny chlapik a ma pravdu. Video sa mi pacilo a bez titulkov by som dost vela nerozumel. Diky :)
Som veľmi rád, že sa Vám video páči. A chybičky v titulkoch oprávim. Ďakujem za upozornenie :)
Zaujímavé video a ešte zaujímavejší tvoj blog, som rada, že som naň natrafila ;) a chlapík má vážne pravdu !!
Hej, Gary je fakt trieda. Som rád, že sa Vám video páčilo :)
Užasné video….a veľka vďaka tomu,kto sa potrápil na titulkoch:)
vsetci nemozme robit to co nas bavi. niekto musi aj cistit kanale, hajzle, robit vo fabrike za pasom atd…
takyto typci zarabaju presne na tychto kecoch co siria. je to ine narodit sa do rodiny, ktora am podnik, do krajiny, ktora je obrovska a do krajiny kde sa rozprava po anglicky ako tu.
Nemyslím že je to až tak iné ako to vyzerá. Vezmi si Martinus.sk Zakladateľ neprebral žiadne biznis ale rozbehol ho úplne od základu. Dnes expanduje do ČR a je jednotka na trhu v predaji kníh a zároveň najväčší eshop na Slovensku.
martinus mal skratka stastie. mali dostupny kapital na vytvorenie internetoveho obchodu a knihkupectva vobec ked tu na to boli podmienky. rozhodne to nie je nieco co by mohol zacat hocikto hocikedy
No neviem či by som mal odvahu povedať ľudom čo stoja za úspechom martinusu že mali šťastie :D A čo hovoríš na úspech websupport? A čo firma ESET ktorá to dokonca rozbalila celosvetovo? Jasné že niečo také nemôže rozbehnúť hocikto a hocikedy! V prvom rade treba dať bokom výhovorky a začať pracovať. Príležitosti je ale veľa. Hovorí o tom aj Gary vo svojom videu alebo vo svojej knihe Roztoč to! Zarobiť sa dá skutočne na všetkom. V dnešnej dobe určite
Dobre, trocha ukricany prejav na moj vkus, ale na niektorych ludi treba aj takto :D Myslienkovo sa stotoznujem a som rad, ze osobne uz mam tu zmenu za sebou a robim to co ma bavi.
Titulky som tak letmo cital a nejaku chybu som nezachytil, takze “good job!”
Zaujimava stranka inak, dost vela pre mna relevantnych clankov, takze sa tu este potulam ;)
Nesuhlasim s Tebou. Ti ludia makaju a robia to s nadsenim. Staci ked si precitas pribeh Martinusu tu: http://blog.martinus.sk/nas-pribeh – je jasne, ze toto so stastim nema nic spolocne…
Ahoj, to video tu uz nie je. Posles mi prosim link?
Ahoj Juraj,
práve som to kontroloval a video sa stále na stránke ukazuje. Nedá sa ale prehrať na iPhone, iPade a podobných mobilných zariadeniach, ktoré nemajú podporu Flash-u.
Ak si na počítači, skús si stiahnuť najnovšiu verziu Flash prehrávača – http://get.adobe.com/flashplayer/ – a potom by už všetko malo fungovať.
Nezabudni dať vedieť, ako sa ti video páčilo ;)
Andrej
video mi stále nejde spustiť – ani s najnovším flashom
Skúste ešte tento odkaz: http://www.overstream.net/view.php?oid=n6lwrsneehl0. Inak už neviem :-( Andrej
nefunguje.. môžeš ho skúsiť presunúť na inú stránku ako overstream.net – nefunguje mi žiadne video odtiaľ. skús napríklad http://www.universalsubtitles.org ;-)
nefunguje to
Peter Draex Dräxler, dal som to už na tie Universal Subtitles.. Snáď Vám to pôjde – http://www.universalsubtitles.org/sk/videos/a3pAZbBM3V6u/info/web-20-expo-ny-gary-vaynerchuk-wine-library-building-personal-brand-within-the-social-media-landscape/
Daniela Mudrakova, aký počítač a internetový prehliadač prosím Vás používate?
dakujem, teraz mi to uz ide
aj mne to už ide, ďakujem :) Používam Windows 7 64-bit, Google Chrome 20.0.1132.57 m
Ďakujem za informáciu. Tak teda asi aj priamo v článku zmením to video z Ovestream na Universal Subtitiles.. Ak máte taký moderný systém a prehliadač, tak je asi problém v tom Overstreame. Čiže… “Chyba nie je vo Vašom prijímači” :)
Prečo neurobiť titulky priamo na Youtube? 100% prehratelnost a viac zobrazeni ;)
V živote má každý z nás viacero možností, napríklad vyhovárať sa a lamentovať ako napr. ty píšeš že mali šťastie a že sa to nedá, alebo že som vyrastal/la v “chudobnej rodine” (záleží čo si pod pojmom chudoba predstavuješ), že ako je v našej krajine všetko zlé a pod. A ďalšia možnosť je že sa prestaneš vyhovárať a začneš na sebe makať. Pokiaľ nežiješ niekde v Afrike, alebo v Afganistanie a iné… Máš kde bývať a čo jesť, máš čistú vodu ktorej keď sa napiješ neskončíš s cholerou v nemocnici (ak máš vôbec možnosť do nejakej ísť) a “dokonca” aj teplú, v zime ti doma “neodmrzne prdel”, nemusíš sa báť že keď vyjdeš na ulicu, vedľa teba čosi exploduje a máš doma počítač a dokonca internet, tak ti gratulujem!! :) Pravdepodobne patríš do šťastnej 1/3 populácie ktorú trápi že nemá BMW, ale len Škodovku, že má len 500E výplatu a nie 1500E výplatu že nemá 70 kg, ale 90kg a nemusí sa toho čo som napísal vyššie obávať, tak máš ideálne podmienky na to aby si na sebe zapracovala… Začni si vážiť čo máš a začni na sebe makať a možno aj niečo dosiahneš … (Pretože aj z malého semienka môže vyrásť silný a mohutný strom) ;-)
Hej a nechce mi to video prehrať… flash player mám stiahnutý…:/
Tento odkaz funguje?
http://www.universalsubtitles.org/sk/videos/a3pAZbBM3V6u/info/web-20-expo-ny-gary-vaynerchuk-wine-library-building-personal-brand-within-the-social-media-landscape/
Áno ďakujem až neskôr som si všimol link dole…dosť zaujímavé video :)
Prepac Partizanka, ale na druhej strane oproti tymto ludom su potom ludia ako ty, ktori budu radsej cely zivot pindat a pozerat sa na druhych co dosiahli bez toho, aby cokolvek skusili sami.
Ked clovek chce, da sa rozbehnut biznis aj z nuly, nemusis byt automaticky z bohatej rodiny pripadne zdedit kseft. Samozrejme, nebudeme zachadzat do extremov a nebudeme sa bavit o tom, ze zial dieta v afrike asi neotvori kupalisko keby akokolvek chcelo…Bavme sa vsak o nasich podmienkach a o nasich moznostiach…